| Navegación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Excel Saga
- Traducido y subido por SWamP para Foros DZ -
PRÓXIMA SUBIDA: 11 DE MAYO
______________________________ ____________________________
Este es un proyecto personal mío motivado por la desvergüenza de Selecta Visión y su no menos incompetente equipo de traductores. No contentos con el infame trabajo de traducción que hicieron con el manga de Excel Saga y la posterior cancelación de la versión española de dicho manga a partir del 4º tomo (y sin avisar), además se quedaron con todos los derechos sobre la serie, provocando que ninguna otra editorial española más decente pueda hacer nada con el manga de Excel Saga hasta que a Selecta Visión le dé la gana.
En resumen: que hasta que dicho milagro no suceda, yo seguiré suministrando esto.
Habiéndome desahogado (una vez más), allá va lo que interesa:
Datos:
* Nombre: Excel Saga (エクセル・サーガ, Ekuseru Sāga).
* Género: Comedia, Parodia, Ciencia-Ficción, Acción, Seinen
* Autor: Koushi Rikudou.
* Publicado originalmente por: Shounen Gahosha.
* Editado en volúmenes por: Young King OURs.
* Período de publicación: Abril de 1997 hasta el presente.
* Nº de volúmenes: Hasta la fecha, 18 distribuidos en Japón.
* Fansub: Swamp Productions (patrocinado por DZ Fansub)
- Idioma: Español.
- Traducción y Edición: SWamP.
* Formato imágenes: .JPG (Resolución Alta: 1000 x 1500)
* Método de descarga: directo, vía MegaUpload y Gigasize.
Reseña:
Excel Saga es un manga hecho por Koushi Rikudou, del cual derivó más tarde una serie de anime televisiva dirigida por Shinichi Watanabe. Tanto el manga como el anime son comedias del absurdo (aunque el manga con el paso de los tomos se va alejando más y más de esa descripción) que cuentan la historia de una organización secreta con fundamentos ideológicos llamada ACROSS y de sus intentos por conquistar la ciudad de Fukuoka como primer paso a la dominación del mundo. La protagonista, Excel, es un miembro de dicha organización, y obedece las órdenes de Ilpalazzo, su único superior. Tanto en el manga como en el anime, la ciudad es defendida por una oscura organización gubernamental comandada por el Profesor Kabapu, cuyos subordinados suelen encontrarse con Excel en sus misiones a lo largo de la historia.
Sin embargo, existen diferencias notables entre el manga y su adaptación animada. El anime conserva parte del estilo satírico del manga, pero se basa mucho más en la repetición deliberada de escenas (gags) y es mucho más autorreferente, exhibiendo caricaturas animadas de Rikudou, Watanabe, y otros miembros del staff.
Por otra parte, el manga, al contrario que el "aborto" creado por Shinichi Watanabe (no me malinterpretéis, el anime me gustaba bastante hasta que me aventuré a leer el manga: algunos de los personajes del manga han sido ridiculizados en exceso en el anime: Excel, por ejemplo, es MUCHO más inteligente en el manga (que necesite tratamiento psiquiátrico urgente XDDDDDDD no significa que sea estúpida). Aparte, la historia del manga de Excel Saga se desarrolla en un mundo completamente normal basado en el presente o como mucho un futuro cercano. Estos mangas contienen mucha crítica social, tratando temas políticos, laborales, religiosos y morales con un ácido, sarcástico y a veces cruel sentido del humor (vamos, que no veréis ni Puuchus, ni mini-universos con manos, ni demas paranoias raras que hayáis visto en la versión animada).
He aquí un extracto de Wikipedia:
"Rikudou acotó que Excel Saga, el manga, proviene desde el dōjinshi "Municipal Force Daitenzin", el cual había iniciado cuando era estudiante. Una motivación para cambiar a Excel Saga fue un deseo de desarrollar mejor la historia y sus personajes, lo cual no pudo hacer en la versión original debido a la temática "polémica" (era un Doujinshi erótico) de Daitenzin. Otra motivación fue el estado de la economía mundial en esa época, la cual describió como "deprimida, con un panorama pesimista de la vida". Él escribió Excel Saga como una forma de "reírse de aquella visión. El manga fue dibujado para presentar los aspectos más comunes de la vida en Japón desde problemas de gran alcance como el mercado laboral, el estado de la salud pública, corrupción política y la igualdad de género; a temas más mundanos como las relaciones de oficina, el espectáculo japonés del hanami (ver cerezos en flor) y la recolección ciudadana de la basura.
Rikudou además hace varias referencias a su ciudad natal de Fukuoka en base a un dicho local ("aquí y allí") y el nombre de varios de sus personajes son de lugares o áreas en la ciudad. Los nombres de los integrantes del grupo de Daitenzin son tomados de varias tiendas que se ubican en los suburbios de Fukuoka, y los apellidos provienen de los vecindarios de la ciudad. Varias fuentes de VIZ discrepan de esto, diciendo que los nombres de "Excel", "Ilpalazzo" y "Hyatt" provienen de hoteles que están en Fukuoka, mientras que ADV apela a que los nombres provienen de los hoteles en Tokio.
El personaje de Elgala es nombrado por el Hall Elgala de Fukuoka, y ACROSS proviene del edificio de ACROS que se encuentra en la ciudad. En contraste, Kabapu no es el nombre de un lugar, pero fue la mascota de la Exposición del Asia-Pacífico en 1989, siendo la ciudad de Fukuoka el centro de las celebraciones del centenario de la era Meiji de la ciudad."
Con respecto al manga, a 10 años de su primera publicación, va evolucionando notoriamente en cuanto a diseño de personajes. Podrán advertir que, como ocurre con muchos mangas, el dibujo es mucho menos refinado en los primeros volúmenes. Si quieren ver algo del arte de Koshi Rikudo, más algo de algunas de sus otras obras menos conocidas, pueden visitar esta página: www.rikudoukan.com
RECOMENDACIONES PRE-LECTURA:
Unas pequeñas recomendaciones antes de empezar a leer el manga (necesarias porque el manga es DEMASIADO diferente al Anime y puede pillar a muchos por sorpresa).
RECOMENDACIÓN GENERAL: Si has visto el Anime, olvídate de todo (TODO) lo que has visto en él. Si no has visto el Anime, mejor para tí (así no echarás en falta a nadie).
a) Si vienes con la idea de que te vas a encontrar la versión anime en el manga, con sus absurdeces y paranoias, vete quitando eso de la cabeza. El título de este manga es "Excel Saga", no "Animación Absurda y Experimental: Excel Saga". A la versión animada se la puede considerar un "Mundo Alternativo" a la versión manga: nada tiene que ver el uno con el otro.
b) Si bien el argumento del manga es el mismo que el del anime (Across quiere conquistar el mundo), es contado de otro modo más... "razonado"
c) Los personajes están mucho mejor caracterizados (en mi opinión) que en el Anime (personalidades más definidas) y algunos tienen incluso diferentes diseños, los más notorios siendo Hyatt y Kabapu: la primera tiene un diseño más "cute" (o sea, "no zombie"  ) y su pelo azul del anime ahora es castaño oscuro; y el segundo es notoriamente más viejo en el manga (y no tiene el bigote giratorio). Me refiero a cuando la calidad gráfica del manga ya se ha establecido, claro... el dibujo de los primeros tomos deja bastante que desear (si los comparamos con tomos más avanzados)
d) Para que os hagáis una idea: yo siempre comparo la versión animada de Excel Saga con Full Metal Panic: Fumoffu?. Ambos son una versión exageradamente absurdizada de la versión "real" (manga de Excel Saga, Full Metal Panic, respectivamente).
e) Se recomienda tener una enciclopedia (o Google) a mano o tener bastantes conocimientos generales cuando se lea Excel Saga. Los personajes frecuentemente usan un vocabulario bastante culto.
f) También se recomienda tener bastantes conocimientos sobre la cultura japonesa (si bien he intentado explicar algunas cosas que ocurren en el manga, es posible que alguna se me haya escapado)
g) El manga, en general, tiene un aire mucho más "serio" (comparado con el anime, claro ^^U: digamos que para ser principalmente una comedia, la historia a veces toca algunos temas bastante "serios").
h) No aparecen Nabeshin, ni los Puchus (ni nada relacionado con ellos), ni Pedro y familia, ni That Man (o Ese Hombre), ni la Gran Voluntad. En su lugar, aparecen unos cuantos personajes que no aparecen en el Anime (de mayor o menor importancia para el argumento): Elgala, Kanal, Umi, Tenmangu, Miwa...
i) Como ya dije antes, la calidad del dibujo de los primeros tomos es MUY INFERIOR al de los más recientes.
Sin más preámbulos, aquí están los enlaces a las descargas directas.
TOMOS COMPLETOS:
Haz click en el tomo que quieras descargar. Los SPOILERS disponibles PUEDEN CONTENER SPOILERS (seguro que nadie habría sido capaz de adivinar eso). Proceded bajo vuestra responsabilidad.
NDT: Lo que yo llamo "Versión DX" es una versión mejorada de mi primera versión, así que recomiendo bajarla si no te incomoda pasarte un buen rato descargando 
VOLUMEN 01 (VERSIÓN DX)
TOMO 02:
TOMO 03:
TOMO 04:
TOMO 05:
TOMO 06:
TOMO 07:
TOMO 08:
TOMO 09:
TOMO 10:
TOMO 11:
TOMO 12:
TOMO 13:
TOMO 14:
TOMO 15:
TOMO 16:
TOMOS EN CONSTRUCCIÓN:
Los SPOILERS disponibles PUEDEN CONTENER SPOILERS (gracias, Mr. Obvio). Proceded bajo vuestra responsabilidad.
TOMO 17:
TOMO 18:
TOMO 19:
¡Que los disfruteis! Iré subiendo más conforme vaya terminándolos.
Los scans que usé para editar el manga eran de gran calidad, lo que puede hacer que cada tomo sea un poco pesado (más de 100 megas X_X), pero era eso o sacrificar la calidad.
PARA LOS QUE TENGAN PROBLEMAS CON MEGAUPLOAD:
Os dejo estos enlaces, (suministrados por Hayabusa-San) para aquellos que tengan problemas con megaupload: (Nota: estoy haciendo limpieza de links, así que es posible que algunos de estos enlaces no funcionen hasta dentro de unos días)
Tomo 02: http://www.gigasize.com/get.php/-109...VOLUMEN_02.rar
Tomo 03: http://www.gigasize.com/get.php/1087326/VOLUMEN_03.rar
Tomo 04: http://www.gigasize.com/get.php/1097609/VOLUMEN_04.rar
Tomo 05: http://www.gigasize.com/get.php/1097608/VOLUMEN_05.rar
Tomo 06: http://www.gigasize.com/get.php/1123865/VOLUMEN_06.rar
Tomo 07: http://www.gigasize.com/get.php/1123864/VOLUMEN_07.rar
Tomo 08: http://www.gigasize.com/get.php/1144586/Volumen_08.rar
Tomo 09: http://www.gigasize.com/get.php/3196...Volumen_09.rar
Tomo 10: http://www.gigasize.com/get.php/3196...Volumen_10.rar
Tomo 11: http://www.gigasize.com/get.php/3196...Volumen_11.rar
Tomo 12: http://www.gigasize.com/get.php/3196...Volumen_12.rar
Tomo 13: http://www.gigasize.com/get.php/-109...Volumen_13.rar
Tomo 14: http://www.gigasize.com/get.php/3195...Volumen_14.rar
Tomo 15: http://www.gigasize.com/get.php?d=r868l909b7c
Tomo 16: http://www.gigasize.com/get.php?d=rrlzdvcyvjc
OTRAS COSAS DE INTERÉS:
No olvides pasarte por nuestro foro: El Foro de Excel Saga en Español (en revisión)
Por cierto, si alguno de los enlaces de descarga no funciona, probad con estos
__________________
¡BUEN PROVECHO!
MIS TRABAJOS DE TRADUCCIÓN DE MANGA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
